Dialogs shouldn't scroll their headers or buttons (#6082)

Rather than scrolling the entire contents of the dialog, we should instead
scroll only the part between the title and the button bar.

Also, polish up the padding in the simple dialog demo.

Fixes #6057