Move ensureVisualUpdate call to call sites in WidgetsBinding.attachRootWidget() (#75811)

This call is unnecessary and wasteful for callers that are building
parallel widget trees, since for those use cases, the caller is
generally going to build the tree synchronously immediately.