Check all possible output directories to find a locally built gen_snapshot (#11417)

The output location of gen_snapshot differs based on the engine's target
platform, and we don't know the target platform when building a
platform-independent FLX in JIT mode.