Refactor TestGesture (#3461)

Moves TestGesture into test_pointer.dart and makes it more
self-contained.

This is part of a general refactoring of flutter_test.

Depends on https://github.com/flutter/flutter/pull/3459