Test to ensure _kn.arb files are properly escaped (#56091)

* Run encode kn character encoding tool when gen_localizations is run

* Add test that ensures *_kn.arb files are properly encoded/escaped in order to be checked in

* Fix *_no.arb test to not incorrectly pass