[tool] Prefer installing multi-arch Win32 binaries (#82668)

Depending on the user's build configuration, we may output
multi-architecture or single-architecture binaries. Prefer to install
the multi-architecture binary if built, otherwise fall back to the
single-architecture binary.