[flutter_tools] write test to convince self of lack of timing issue (#58011)

In #55864 a race condition was described where a done event is received before we finish connecting. This cannot happen, since async functions begin synchronously and the flag isWaitingForVm is tripped immediately, keeping onDone from exiting.