Retrieve drive information only when needed

Also fix the call to GetVolumeInformationW which requires trailing slash

https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/fileapi/nf-fileapi-getvolumeinformationw