ci: address review

Detach the pty holder's descriptors so the step ends when go test
does rather than when the sleep expires, and bound its lifetime with
an EXIT trap. Drop cache-after-prepare, pin the release, and set
copyback: false.