nvproxy: Add support for NV2080_CTRL_CMD_NVLINK_GET_UPDATE_NVLE_LIDS_V3

- Define NV2080_CTRL_CMD_NVLINK_GET_UPDATE_NVLE_LIDS_V3 (0x208030a3)
  in abi/nvgpu.
- Register control command in driver ABI 620.06.00 with
  CapFabricIMEXManagement handler.

Originally authored by dmnieto@.

PiperOrigin-RevId: 966866870