fix(client): fix signature category slug to match seeder

Change DOC_CATEGORY_SLUGS.SIGNATURE from signature to signature-sample so the
frontend constant matches the database seeder slug, allowing uploads to work.