refactor(api): update document category seeder

Update document categories in seeder to match the new consolidated migration
schema, ensuring seeder works correctly with the restructured database.