refactor(client): consolidate employee document components

Merge duplicate code across Employee, ConfirmDeleteButton, FileThumbnail, and
DocumentGroupedTable components. Add form-options hooks barrel exports for
consistent imports and improve FileThumbnail type handling.