fix(client): separate isError from !data check in cv bank detail page

- Extract HTTP status from error for proper ErrorPage display
- Show 404 for missing data instead of generic error