feat(scores): Hide scores page behind feature flag (#4734)

## Description

<!-- What changed? Include screenshots if you modify the UI. -->

This puts the scores page behind the (false by default) flag
`legacy-scores-page-enabled`

## Release note

<!-- User-facing release note. Use "None" if this does not need release
notes. -->
None.

## Migration note

<!-- Upgrade, deployment, config, schema, or compatibility notes. Use
"None" if none. -->
None.

*[Check our Pull Request
Guidelines](https://github.com/inngest/inngest/blob/main/docs/PULL_REQUEST_GUIDELINES.md)*