📝 docs(README.md): update Langflow API usage example and add tweaks parameter

The Langflow API usage example has been updated to reflect the new API endpoint URL. Additionally, a new optional `tweaks` parameter has been added to the `run_flow` function to allow customization of the flow. The example code has been updated to demonstrate how to use the `tweaks` parameter.