[lldb-dap] Return an error on evaluation failure (#219245)

We currently return an error response a command doesn't exist. We should
do the same when a command fails. This allow the client differentiate
failed commands and hint them properly.