Prepare Loomio 3.4.0 release

Set the application version and document the notification warm-up, irreversible cutover, and integration changes.