README: point to matraic/m3e as a related project

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>