release.sh: block on the CI workflow run and exit with its status — the tag push is not the release; a silent CI failure must fail the invoking task loudly

Co-Authored-By: Alfonso <alfonso@cortexkit.io>