tail-hygiene: mark the unqueued measure_tail_hygiene test-only (production measures through the pending-drops variant)

Co-Authored-By: Alfonso <alfonso@cortexkit.io>