mason: pivot Rust hermetic CI to hosted runners

Co-authored-by: Alfonso <alfonso-magic-context@users.noreply.github.com>