docs(env): add docs/env/ with per-environment guides (local/docker/gcp/aws/kubernetes), add env vars reference table to README, bump to 0.3.0