docs: sync quick start with npx/Docker options, add badges

Replaces the old separate Install/Run/Docker sections with the same
three-option Quick start (npx, Docker, from source) documented in
mcp-appstore-connect, and adds npm + Docker version badges. Also adds
Publish/Verify sections documenting the trusted npm/Docker publish
pipeline now wired into this repo's CI.