feat: add Docker support with multi-arch image and build scripts

Multi-stage Dockerfile (node:24-bookworm-slim), .dockerignore, and
scripts/docker-build.sh supporting single-arch and multi-arch (buildx)
builds. Adds docker:build/buildx/push/release pnpm scripts and documents
usage in README.