fix(.github/workflows): update CodeQL action versions and clean up comments in workflow