[mypyc] Make some dict primitives thread-safe on free-threading builds (#21616)

Use thread-safe `PyDict_GetItemRef` instead of
`PyDict_GetItemWithError`. Also fix an unrelated memory leak in a
setdefault primitive.

I used coding agent assist.