[mypyc] Fix dict iteration memory safety on free-threaded builds (#21617)

`PyDict_Next()` returns a borrowed reference, so we need to add critical
sections around the calls to ensure memory safety.

I used coding agent assist.