[mypyc] Fix handling of invalid codepoint values in librt.strings (#21634)

`isidentifier`, `tolower` and `toupper` would terminate the process if
passed a too high Unicode codepoint value. Fix so that all the `is*`
functions return false for invalid codepoints and `tolower`/`toupper`
functions return them unchanged.

I used coding agent assist.