Fix custom equality handling for membership narrowing in static containers (#21706)

This was an issue in the new feature #21461

In narrow_type_by_identity_equality we check for custom equality before
coercing to literals, and this was done the wrong way round here

Fixes #21703