[mypyc] Fix non-deterministic compiler output due to frozensets (#21631)

Frozenset literals were emitted in an unpredictable order due to hash
randomization. Make the order deterministic.

I used some coding agent assist (esp. with tests).

---------

Co-authored-by: Piotr Sawicki <sawickipiotr@outlook.com>