fix(cudacompat): Fix handling of CUDA compat on Orin

This change fixes the handling of the CUDA compat ELF header on Orin
systems. The padding of the header was such that the existing implementation
would cause an out of bounds error when processing the relevant ELF note.

Signed-off-by: Evan Lezar <elezar@nvidia.com>