test: Reproduce orin compat check error

This change adds a unit test to reprocude the out-of-bounds access
when processing a libcuda.so orin compat library.

Signed-off-by: Evan Lezar <elezar@nvidia.com>