regions: strongly type internal hint masks

Convert validated hint masks to a dedicated type at internal helper
boundaries. This prevents unrelated integer values from reaching
hint-specific logic while preserving the public API and raw shared
metadata representation.