regions: count active device hints

Track only active regions with nonzero hints in the fast-path
counter. Regions with HINT_NONE cannot affect an operation, so
lifecycle queries probe the ownership table directly instead of
forcing every NBI call through exact resolution.