host: reset region state during finalize

Clear process-global host region state after pending work is drained so
a later NVSHMEM initialization does not inherit an open region.

Add a focused finalize/reinitialize regression test and register it in
the existing region QA lists.