regions: resolve completion state on the group leader

Avoid redundant active-count and region-table loads across a warp
or block for quiet, fence, and other operations that submit pending
region work. Keep the group synchronization in the inline wrapper so
the completion semantics are unchanged.