perf(compiler): avoid quadratic generated name growth (#850)

* perf(compiler): keep generated local names compact

* test(compiler): verify compact-name benchmark path

* docs(benchmark): refresh compact-name ratio

---------

Co-authored-by: Leonidas <329182+leonidaz@users.noreply.github.com>