deps: bump @xmldom/xmldom (#12500)

Bump do override `@xmldom/xmldom` 0.9.10 → 0.9.12 no workspace `electron/` (grupo npm_and_yarn). Escopo isolado: só `electron/package.json` + lock, sem interseção com o install da raiz; a redução de ~199 linhas no lock é dedupe da própria resolução. Obrigado, Dependabot.