cmd: Making `test` watch-mode tests more robust (#6019)

* Waiting for output buffer to contain expected data rather than making exact matches on the entire content.
* Not aborting watcher on encountered errors

Signed-off-by: Johan Fylling <johan.dev@fylling.se>