Add power-of-two equivalents support in parse_bytes builtin

Before this change the parse_bytes builtin would fail when the unit
did not contain the bytes symbol (e.g. 128Mi would fail).

With this change we also accept units without the b/B at the end.

Fixes #2340

Signed-off-by: Frederic <frederic.vanreet@icloud.com>