fix: keep Python SDK diagnostics metadata-only (#3685)

Troubleshooting logs should help identify request failures without
retaining the data applications send or receive. This change keeps
request, retry, status, and WebSocket size information while limiting
SDK diagnostics to metadata. Request delivery, response parsing, and
error handling are unchanged.

The SDK logging setting now controls SDK logs without changing
application-configured HTTP transport logging.