fix: sync in-memory state when deleting accounts

Same pattern as the enabled toggle bug - delete only updated disk storage
but not the in-memory AccountManager.

Added removeAccountByIndex() method and called it from delete logic.

Fixes #370