fix: sync in-memory accountManager when toggling enabled status

The first fix (checking enabled flag in getCurrentAccountForFamily) wasn't
enough because the toggle code only updated disk storage, not the in-memory
AccountManager used for request routing.

Added:
1. setAccountEnabled() method to AccountManager
2. Module-level activeAccountManager reference shared between connect and login
3. Toggle code now syncs both disk storage AND in-memory state