fix: disabled accounts still being used in sticky selection

getCurrentAccountForFamily() returned accounts by index without checking
the enabled flag, causing disabled accounts to be selected in sticky mode.

The fix adds an enabled check before returning the account, ensuring
disabled accounts fall through to getNextForFamily() which properly
filters by enabled status.

Fixes #381