fix: use saveAccountsReplace for delete to bypass merge

saveAccounts() merges incoming storage with existing, which means deleted
accounts get merged back from the existing file. saveAccountsReplace()
writes the storage directly without merge.

This was the actual root cause of #370 - the in-memory sync we added
earlier helps for the current session, but the disk persistence was
still broken.