fix: complete session resume review hardening for PR #98

Address final review findings: safer resume chat ID validation, transient
failure detection for eviction, hasResumeChatId peek without cache side
effects, hashed resume log fields, and expanded unit test coverage.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>