Refactor VPN environment handling and GUI enhancements

Introduce robust VPN process environment handling, removing reliance on inherited variables and eliminating `sudo -E`. Add features for improved usability, including SNI and cookie support, `Enter/Escape` shortcuts, and responsive dialog resizing for smaller screens. Enhance API socket path management and adapt GUI prompts for specific credential requests.