tox: remove google-genai tox environemnt (#4957)

Since the package has been moved to python genai we can spare some CI
jobs. It ain't much, but it's honest work.