mouse: track buttons independently (#1416)

Keep left-button selection state until its own release so right-click
interactions do not interrupt dragging.